Overview
who lists the users logged in now, with their terminal and the time they logged in. With am i (or -m) it shows only your own login. It reads the same login records as users, so it shows nothing for sessions that did not register there.
Background
A who command appeared in Version 1 AT&T UNIX, according to the macOS manual, which also says it conforms to POSIX.1-2001. Today the name covers GNU who, the who that macOS ships, and the who applet in BusyBox. They agree on listing logged-in users.
Examples
Run it; the lines depend on who is logged in, so only success is shown:
who > /dev/null && echo ok
Show the login records with the column headings, with -H:
who -H > /dev/null && echo ok
Common mistakes
who can print nothing in a container, over some remote tools or under sudo, even though you are working. The columns and the time format differ between implementations, so do not parse them. who am i reports the terminal of the session, not the effective user; use id -un for that.
Portability
Only plain who and -H are in the Common examples; who am i works on GNU and macOS but BusyBox 1.37.0 printed its usage and failed. Options such as -q for a count and -b for the boot time print in different forms on each system. The Common examples were executed on GNU coreutils 9.11, macOS system tools, and BusyBox 1.37.0 (see the development guide for the exact check).
References
Original explanations, with upstream documentation for further reading. FreeBSD references are comparison material, not a claim of Apple version equivalence.